El tapiz
Kaludjerica de A a Sh es producto de un trabajo colaborativo hecho en
un barrio periferico de Belgrado. Expresa observaciones y opiniones recogidos
y bordados por nosotros y por los vecinos.
Queremos convertirlo en un cartel para repartir y difundir por el barrio.
Con poquisimo esfuerso, TU PUEDES AYUDAR.
Necesitamos dinero para imprimirlo, y nos gustaría probar un método
de financiación basado en el apoyo decentralizado y la solidaridad.
Estamos pidiendo contribuciones
de gente que le gusta el proyecto.
Si nos mandas dinero – te haremos un pequeño regalo:
Si contribuyes 20eu recibirás por correo un cartel personalizado
y firmado por nosotros
Si contribuyes 50eu el cartel será custumizado con un pequeño
bordado.
Si contribuyes 200eu te regalaremos un pequeño bordado documental,
documentado/bordado en colaboración entre Vahida y Aviv
Esta recolecta es sin animo de lucro. Si sobra dinero, nos comprometemos a reínvertirlo en un nuevo proyecto artístico/social que dentro de poco desvelaremos.
-----
'Kaludjerica from
A to Sh' is a tapestry produced in collaboration with the residents of
a neighborhood on the outskirts of Belgrade. It expreses opinions and
observations collected and embroidered by us and by the neigbours.
We want to convert this tapestry into a poster, to be given out freely
in the neighborhood.
With very little effort, YOU CAN HELP.
We need money to print and we would like to try and finance this thing
in a decentralized method based on the solidarity of a public who finds
this project interesting.
We are looking for
contributions. Our sponsors will receive from us a small gift:
For contributing 20eu you will receive a poster dedicated and signed by
us
For contributing 50eu we will customize your poster with a small embroidery
For contributing 200eu we will send you a small documentary embroidery
documented/embroidered in collaboration by Vahida and Aviv
-----
'Kaludjerica od A
do Sh' je tapiserija izradjena u saradnji sa ziteljima Beogradskog naselja,
Kaludjerice.
U njoj se uvezuju razliciti pogledi i misljenja o zivotu u ovom naselju.
Mi zelimo da umnozimo ovu tapiseriju u vidu postera, da bi smo ga mogli
besplatno distribuirati u samom naselju.
Sa jako malo truda, MOZETE NAM POMOCI U TOME.
Potrebna su nam sredstva za stampu i zeleli bi smo da pokusamo da to finansiramo
tu stvar u veoma decentralizovanom smislu baziranom na solidarnosti publike
koja bi ovaj projekat smatrala interesantnim.
Nasi sponzori bili
bi nagradjeni odgovarajucim poklonom:
Za kontribuciju od 20eu dobili bi ste poster sa povetom i autogramom.
Za kontribuciju od 50eu dobili bi ste poster sa malom vezenom aplikacijom.
Za kontribuciju od 200eu dobili bi ste originalni vez izradjen rukama
Vahide i Aviva.